知不知尙矣 不知知病矣

삼국지 조운전을 보면 이런 구절이 나온다.

爲先主主騎. 선주(유비)의 주기가 되었다.

主騎주기의 뜻은 "기병대장"으로 번역하는 것이 가장 자연스럽다. 主는 “주관(관리, 관장)하다” 騎는 “기병”의 뜻으로, 기병을 주관하는 사람, 즉 기병대장이 되는 것이다.

또한 사마광의 《자치통감》을 보면 “爲備主騎兵. 비(유비)의 주기병이 되었다.” 라고 나온다. 

“主騎주기”가 호위병을 뜻한다는 주장도 있는데, 근원은 모르겠으나 심백준의 해석을 따른 것 같다. 그의 저서에는 조운을 “위대장(호위대장)”으로 해석하였다.(1) 그의 다른 저서(삼국만담이나 삼국만화 등)에도 같은 해석이 보인다.

하지만 이것이 성립할 수 없는 것은 진수가 호위병의 뜻으로 “主騎주기”라는 용어를 사용한 예가 없다는 것과, 또한  《자치통감》에서 "기병"이라고 하였기 때문이다. 



(1) 歷史上的趙雲，初屬公孫瓚，後歸劉備，“為先主主騎”（衛隊長）.
역사적으로 조운은 처음에 공손찬에 소속되었고, 후에 유비에게 귀부하여 선주의 주기가 되었다. (위대장-호위대장.)  
<論趙雲>,《三國演義學刊》, 1988년

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 삼국지 인물사전을 읽다가.. by 혜미오빠