知不知尙矣 不知知病矣

春秋左傳춘추좌전 僖公二八年희공28년 (BC632년)


   己巳(2일), 晉師陳于莘北, 胥臣以下軍之佐當陳. 蔡.
기사일己巳(2일)에 진晉의 군사師는 신莘의 북쪽北에 진陳영을 세우고, 서신胥臣(진대부晉大夫)은 하군下軍의之 부장佐으로서以 진陳. 채蔡의 군대(초나라 우군)를 감당하였다當.
子玉以若敖之六卒將中軍, 曰：「今日必無晉矣.」子西將左, 子上將右.
자옥子玉(성득신成得臣; 초경楚卿)은 약오若敖(자옥子玉의 조부)의之 육졸六卒들로以 구성된 중군의中軍 장군이將 되어：「오늘今日 반드시必 진나라晉 (군사를 모두) 없앨無 것이다矣.」라고 말하였다曰. 자서子西(투의신鬥宜申; 초대부楚大夫)는 좌군의左 장군이將 되고, 자상子上(투발鬥勃; 초대부楚大夫)은 우군의右 장군이將 되었다.

《春秋左傳注》: 莘北, 當卽城濮. 신의 북쪽은 성복이다.

육졸六卒
《春秋經傳集解》: 6卒은 6백명이다.   《春秋左傳注》: 1卒-30乘. 6卒-180乘.
(180x75=13,500명.)

胥臣蒙馬以虎皮, 先犯陳. 蔡. 陳. 蔡奔, 楚右師潰. 狐毛設二旆而退之.
서신胥臣은 호랑이虎 가죽을皮以 말에馬 씌우고蒙, 먼저先 진陳. 채蔡의 (군대를) 습격하였다犯. 진陳. 채蔡의 군사들이 달아나자奔, 초나라楚 우측의右 군대는師 무너졌다潰. 호모狐毛(진대부晉大夫)는 전군(前軍)旆 두二 (부대로) 그들을之(달아나는 초 우측 부대) 격퇴하였다退.
欒枝使輿曳柴而僞遁, 楚師馳之, 原軫. 郤溱以中軍公族橫擊之. 狐毛. 狐偃以上軍夾攻子西, 楚左師潰. 楚師敗績. 子玉收其卒而止, 故不敗.
난지欒枝(진대부晉大夫)는 전차로輿 하여금使 나무를柴 끌어서曳 (먼지를 내며) 거짓으로僞 퇴각遁하게 하니, 초나라楚 군사가師(초중군) 그들을之 추격하였다馳. 원진原軫(선진先軫; 진대부晉大夫)과 극진郤溱(진대부晉大夫)은 중군의中軍 공족公族으로以 그들의之(초중군) 측면을橫 공격하였다擊. 호모狐毛와 호언狐偃(진대부晉大夫)은 상군으로以上軍 자서의子西 군대를(초좌군) 협공하니夾攻, 초나라楚 좌측의左 군대는師 무너졌다潰. (이리하여) 초나라楚 군대는師 대패하였다敗績. 자옥은子玉 그의其 군사를卒(초중군) 수습하여收而 (추격을) 멈췄기止 때문에故 패배하지는敗 않았다不.

《春秋經傳集解》: 旆，大旗也. 패는 대기이다.
李善注《文選》: 殿，後軍也。旆，前軍也。전은 후군이다. 패는 전군이다.
【주의】狐毛設二旆而退之: “호모가 두 개의 대기를 들고 거짓으로 퇴각하였다.”라고 어거지로 해석되는 경우가 많다. 이것은 두예의 주석 때문으로 보인다. 이렇게 해석되면 전투상황의 앞뒤가 전혀 연결되지 않고, 간결하고 명쾌한 문장이 애매모호한 문장으로 변해버린다.

《春秋經傳集解》: 公族，公所率之軍。공족은 공이 모집한 군대다.

   晉師三日館․穀, 及癸酉(6)而還. 甲午(27), 至于衡雍, 作王宮于踐土.
진나라晉 군대는師 3일을三日 (초나라 진영에서) 주둔하며館 군량을 먹고穀, 계유일癸酉(6일)에 돌아왔다而還. 갑오일甲午(27일)에 위옹에衡雍于(정나라 땅) 이르러至, 천토에于踐土 왕궁을王宮 지었다作.

《春秋經傳集解》: 館，舍也。食楚軍穀三日。관館은 주둔하는舍 것이다也. 삼일동안 초나라 군의 군량을 먹은 것이다.

   鄕役之三月, 鄭伯如楚致其師. 爲楚師旣敗而懼, 使子人九行成于晉. 晉欒枝入盟鄭伯.
이 전역이 있기 3개월 전에鄕役之三月, 정백鄭伯(정문공鄭文公)은 초나라에楚 그의其 군사를師 보냈다致. 초나라의楚 군대가師 이미旣 패전하자敗 두려워하여而懼, 자인구子人九(정대부鄭大夫)를 진에于晉 사자로使 보내어 강화를 요청하였다行成(?). 진晉의 난지가欒枝 들어가서入 정백鄭伯과 회맹했다盟.
五月丙午(9일), 晉侯及鄭伯盟于衡雍. 丁未(10일), 獻楚俘于王：駟介百乘徒兵千. 鄭伯傅王, 用平禮也.
5월五月 병오일丙午(9일)에 진후와晉侯及 정백鄭伯이 위옹에서于衡雍 회맹했다盟. 정미일丁未(10일)에 왕(주양왕周襄王)에게王于 초나라楚 포로를俘 바쳤는데獻, 네 마리駟介 말이 끄는 전차 100백승百乘과 보병徒兵 1000명이었다千. 정백鄭伯을 왕王의 상(相)傅으로 삼아, 평왕平(주평왕周平王) (시기의) 예禮를 사용하였다用也.

《春秋經傳集解》: 鄕役之三月 - 城濮役之前三月。성복 전역의 3개월 전이다.

《春秋經傳集解》: 徒兵，步卒。傅，相也。도병은 보졸이다. 부는 상이다.

상서 문후지명 클릭

己酉(12일), 王享醴, 命晉侯宥. 王命尹氏及王子虎. 內史叔興父策命晉侯爲侯伯, 賜之大輅之服․戎輅之服, 彤弓一, 彤矢壹佰, 玈弓矢千, 秬鬯一卣, 虎賁三百人, 曰：「王謂叔父, 『敬服王命, 以綏四國, 糾逖王慝. 』」
기유일己酉(12일)에 왕王(주양왕周襄王)은 향례享醴하여, 진후晉侯에게 유宥하도록 명하였다命. 왕이王 윤씨尹氏(주경周卿)와 왕자호(주경周卿)及王子虎 내사內史 숙흥부叔興父(주대부周大夫)에게 명하여命, 진후晉侯에게 책명策命을 내려 후백侯伯(제후의 우두머리)으로 삼았다爲. 대로의 의복大輅之服과 융노의 의복戎輅之服 단궁彤弓 한 개一, 단시彤矢 일백개壹佰 노궁시玈弓矢 천개千, 거창秬鬯 한병一卣, 호분虎賁(천자의 호위병사) 삼백명三百人을 하사하고賜: (주 양왕이) 말하길:「왕王이 숙부叔父(진문공晉文公)에게 이르노니謂, 『왕의王 명을命 공손히敬 복종하여服, 사방의 제후들을四國 편안케 하고以綏, 왕王에게 악한慝 (무리들을) 응징하고逖 다스리시오糾.』」

晉侯三辭, 從命, 曰：「重耳敢再拜稽首, 奉揚天子之丕顯休命.」受策以出. 出入三覲.
진후晉侯는 세三 차례 사양하고辭 명을命 받으면서從 말하길曰: 「중이重耳는 두 번 절하고再拜 머리를 조아려稽首, 천자의天子之 크고丕 밝으신顯 아름다운休 명령을命 봉행하겠습니다奉揚.」 책서를策 받아서受 나왔다出. 진문공은 나아가고出 들어가서入 천자를 세三 번 뵈었다覲.

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 춘추좌전春秋左傳 - 성복城濮전투1. by 소하