知不知尙矣 不知知病矣

   이 기물은 청나라 궁궐에 소장되어 있었던 것으로 《서청고감西淸古鑑》에 실려있다. 서주 강왕康王(1020-996) 시대의 기물로, 명문은 모두 4행行 21자字다.

   백무부伯懋父를 따라서 북쪽 정벌에 참여했던 여행呂行이 이를 기념하기 위해 제작한 기물이다. 여러 기물에 보이는 백무부伯懋父의 행적을 살펴보면, 그는 강왕康王 시대에 군사와 행정을 총괄했던 것으로 보인다.

   정벌지나 그 대상이 명문에는 기재되어 있지 않고, 다만 북정北征이라고만 적혀있다. 삼감의 난을 일으켰던 은나라 민족이 북쪽으로 도망가자 그들을 정벌한 것으로 보인다.

【1】隹(惟)亖(四)月, 百(伯)懋父
【2】北正(征). 隹(惟)還, 呂行
【3】■(捷), 俘貝, 氒(厥)用乍(作)
【4】寶尊彝.

4월에 백무부께서 북쪽을 정벌하였다. 돌아와서 여행은 전공이 있어, 노획한 패를 받고, 이로 인해 그는 (이) 보배로운 준이를 제작하였다.

참조.   소신[言+速]궤(小臣[言+速]簋) -  http://tinis74.egloos.com/1943969



덧글: 연나라 초기의 역사를 포스팅 하려고 글을 조금씩 던지고 있다. 흔히 고조선이나 삼국의 역사를 중국 동북과 연계시키는데, 이런 말을 하는 사람들을 보면 여기에 있었던 연나라의 역사에 대해서는 너무 무지(?)하다는 느낌이다. 자세히 쓰려고 백무부서부터 시작은 했는데, 언제나 끝이 날지는 모르겠다.