2008년 08월 28일
물정曶鼎 - 서주 의왕
청나라 시절에 완원阮元(1764-1849)이라는 사람이 있었는데, 13경주소十三經注疏를 교감하여 판각한 것으로 유명합니다. 1804년에는 금석문 저작인《적고재종정이기관식積古齋鍾鼎彝器款識》도 편찬하게 됩니다. 여기에 처음으로 <曶鼎물정>의 명문과 해석문이 실리게 됩니다. 전체 명문이 400여자에 달하는 장문입니다.
완원의 기록에 따르면 이 청동기는 1778년에 필원이 서안(장안)에서 발견한 것이라고 합니다. 의왕懿王(BC899-892)이나 효왕孝王(BC891-886) 시대의 기물로 추정되며, 이후에 이것은 유실되어 없어지고, 저서들과 탁본만 남게됩니다.
탁본은 아래의 주소를 따라가시면 볼 수 있습니다. 앞으로 할 포스트와 관련되어 처음 부분만 해석했습니다.
隹(唯)王元年, 六月既朢, 乙亥, 王才(在)周穆王大(太)室. 王若曰:「曶! 令(命)女(汝)更(賡)乃且(祖)考司卜事, 易(錫)女(汝)赤雍巿, 用事!」
왕王 원년元年 6월六月 기망既朢 을해일에乙亥 왕이王 주목왕의周穆王 태실에서在太室. 왕이王 말하길曰: 「물아曶! 너를汝 너의乃 조부와祖 아버지가考 (역임했던) 사복을司卜 계승하여賡 일하기를事 명하고命, 너에게汝 적옹시를赤雍巿 하사하니錫, (충성되게) 섬기거라事!」
물정 탁본 주소.
http://www.shxw.com/lidai/2006/0724/content_9.html
여러 가지 탁본을 볼 수 있는 곳.
http://www.shxw.com/lidai/xianqin/
# by | 2008/08/28 16:31 | 금문(金文) | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(2)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 가 너무 많아서 스캔해서 올립니다. 오탈자가 있어도 고치지 못하겠군요. 본문에 쓴 링크는 여기를 클릭.<曶鼎물정>해석. http://tinis74.egloos.com/1982668탁본주소 http://www.shxw.com/lidai/2006/0724/content_9.html 4 ... more