2009년 05월 20일
"遼東요동"에 대한 잡상
대당고김씨부인묘지명의 번역 전문
보통 "요동遼東"이라 함은 중국의 행정구역인 "요동군"을 뜻하는 것으로 인식되어 있다. 하지만 고구려인을 "요동"사람으로 표현한 문구도 심심찮게 볼 수 있다. 여기서 요遼는 멀다, 동東은 동쪽이라는 뜻이다. 즉 "먼 동쪽의 땅"이라는 뜻이 된다.
저 묘지명에서 보이는 "요동"이 신라를 뜻하는 것으로 쓰인 것은 놀랍지만, 그렇다고 이질적으로 느껴지지는 않는다. 요동이 "먼 동쪽의 땅"이라고 쓰이면, 고구려 신라 뿐만이 아니라 백제도 되고, 가야도 되고, 일본도 될 수 있다.
중국 고대 문헌에는 "요동" 뿐만 아니라, 여러 명칭들이 일반적인 의미와는 상당히 다르게 기재되어 있음을 발견하게 된다. "동이東夷" 또한 이러한 말에 해당한다. 이러한 단어의 의미가 시대나 문헌에 따라서 뜻을 달라지는 것을 보면, 고전을 해독한다는 것이 정말 어렵게만 느껴진다. 어디에 복병이 숨어 있을지 알 수 없기 때문이다. 어쨌든 이런 것들을 주제로 포스트 해 보는 것도 재미있을 것 같다.
보통 "요동遼東"이라 함은 중국의 행정구역인 "요동군"을 뜻하는 것으로 인식되어 있다. 하지만 고구려인을 "요동"사람으로 표현한 문구도 심심찮게 볼 수 있다. 여기서 요遼는 멀다, 동東은 동쪽이라는 뜻이다. 즉 "먼 동쪽의 땅"이라는 뜻이 된다.
저 묘지명에서 보이는 "요동"이 신라를 뜻하는 것으로 쓰인 것은 놀랍지만, 그렇다고 이질적으로 느껴지지는 않는다. 요동이 "먼 동쪽의 땅"이라고 쓰이면, 고구려 신라 뿐만이 아니라 백제도 되고, 가야도 되고, 일본도 될 수 있다.
중국 고대 문헌에는 "요동" 뿐만 아니라, 여러 명칭들이 일반적인 의미와는 상당히 다르게 기재되어 있음을 발견하게 된다. "동이東夷" 또한 이러한 말에 해당한다. 이러한 단어의 의미가 시대나 문헌에 따라서 뜻을 달라지는 것을 보면, 고전을 해독한다는 것이 정말 어렵게만 느껴진다. 어디에 복병이 숨어 있을지 알 수 없기 때문이다. 어쨌든 이런 것들을 주제로 포스트 해 보는 것도 재미있을 것 같다.
# by | 2009/05/20 01:17 | 한국사(韓國史) | 트랙백 | 덧글(9)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
蘇秦, 燕文侯(BC 361-333)曰：「燕東有朝鮮 遼東, ---《戰國策 燕》
소진이 연문후에게 말하길：「연나라의 동쪽에는 조선과 요동이 있고,
"요수"라는 명칭도 "요동" 이후에 생긴 것으로 생각됩니다. 흔히 요수를 경계로 요서 요동을 나누는 것은 해독에 혼동만 주더군요.
서울의 강남도 강남구 이기도 하고 한강이남이기도 합니다. 강남구가 설치되기 전에도 한강이남을 강남으로 불렀습니다.
요동도 마찬가지가 아닐까요?
역갤이라는 곳에는 '부산도 강남이다'라는 통용된다고 합니다. 한수이남이니 틀린말은 아닐겁니다.